Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dit tweede teken heeft Jezus wederom gedaan, als Hij uit Judea in Galilea gekomen was. |
| Steph | τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν |
| Trans. | touto palin deuteron sēmeion epoiēsen o iēsous elthōn ek tēs ioudaias eis tēn galilaian |
| Alex | τουτο [δε] παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν |
| ASV | This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee. |
| BE | Now this is the second sign which Jesus did after he had come out of Judaea into Galilee. |
| Byz | τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν |
| Darby | This second sign again did Jesus, being come out of Judaea into Galilee. |
| ELB05 | Dies tat Jesus wiederum als zweites Zeichen, als er aus Judäa nach Galiläa gekommen war. |
| LSG | Jésus fit encore ce second miracle lorsqu'il fut venu de Judée en Galilée. |
| Pesh | ܗܕܐ ܬܘܒ ܐܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܥܒܕ ܝܫܘܥ ܟܕ ܐܬܐ ܡܢ ܝܗܘܕ ܠܓܠܝܠܐ ܀ |
| Sch | Dies ist das zweite Zeichen, welches Jesus wiederum tat, als er aus Judäa nach Galiläa kam. |
| Web | This is again the second miracle that Jesus performed, when he had come from Judea into Galilee. |
| Weym | This is the second miracle that Jesus performed, after coming from Judaea into Galilee. |
